ترجمه مقاله پزشکی

  1. پیچیدگی ترجمه حرفه ای
    5محقق که با کار مترجمان حرفه ای سروکار دارند ، آمده اند تا موضوع خود را “فرایند ارائه خدمات ترجمه” (Gouadec 2007) ، “مدیریت ترجمه” (Risku 2004) یا “فرایند ارتباط تخصصی” بنامند. ( Redaktionsprozessبه آلمانی) (شوبرت 2009). این امر حاوی چندین ویژگی فعالیت یک مترجم حرفه ای است: اولا ، مترجمان امروزی باید کارهای مختلفی را انجام دهند که از نظر شخصیتی سازمانی یا مدیریتی باشند. در آژانس های ترجمه کوچکتر این ممکن است بیشتر وقت خود را از ترجمه ترجمه کنند (Kuznik & Verd 2010: 36). ثانیاً ، آنچه ممکن است به عنوان یک ترجمه ساده یا ویرایش ساده به نظر برسد ، اغلب بین چندین نفر تقسیم می شود (Van Vaerenbergh & Schubert 2011: 20) ، که ممکن است در قاره های مختلف واقع شوند. ثالثا ، حتی وقتی مترجمان ترجمه می کنند ، یا کارهای دیگری راجع به زبان مانند ویرایش و تصحیح کار می کنند ، این فعالیت به شدت تحت تأثیر فرآیند کاری است که در آن تعبیه شده است (Risku 2004؛ 2009). این شامل جنبه های مادی و تکنولوژیکی محیط کار و همچنین عوامل سازمانی و تعامل با همکاران در تمام بخش ها است. این مسئله به پیچیدگی این موضوع می افزاید که عناصر مذکور نه تنها تجمعی هستند بلکه در یک تعامل نسبتاً ثابت و پویا نیز شرکت می کنند (کوزنیک و ورد 2010: 26). بنابراین ترجمه به عنوان یک فعالیت “واقع در محل” و مشارکتی مفهومی شده است (Risku 2004: 87f؛ Kuznik & Verd 2010؛ 26). Risku (1998: 89) همچنین بیان کرده است که ترجمه یک کار متخصص است ، که این امر نشانگر نیاز به حل مشکلات پیچیده است. نوع حل مسئله لازم برای چنین کارهایی نیز به نوبه خود تعریف شده است این مسئله به پیچیدگی این موضوع می افزاید که عناصر مذکور نه تنها تجمعی هستند بلکه در یک تعامل نسبتاً ثابت و پویا نیز شرکت می کنند (کوزنیک و ورد 2010: 26). بنابراین ترجمه به عنوان یک فعالیت “واقع در محل” و مشارکتی مفهومی شده است (Risku 2004: 87f؛ Kuznik & Verd 2010؛ 26). Risku (1998: 89) همچنین بیان کرده است که ترجمه یک کار متخصص است ، که این امر نشانگر نیاز به حل مشکلات پیچیده است. نوع حل مسئله لازم برای چنین کارهایی نیز به نوبه خود تعریف شده است این مسئله به پیچیدگی این موضوع می افزاید که عناصر مذکور نه تنها تجمعی هستند بلکه در یک تعامل نسبتاً ثابت و پویا نیز شرکت می کنند (کوزنیک و ورد 2010: 26). بنابراین ترجمه به عنوان یک فعالیت “واقع در محل” و مشارکتی مفهومی شده است (Risku 2004: 87f؛ Kuznik & Verd 2010؛ 26). Risku (1998: 89) همچنین بیان کرده است که ترجمه یک کار متخصص است ، که این امر نشانگر لزوم حل مشکلات پیچیده است. نوع حل مسئله لازم برای چنین کارهایی نیز به نوبه خود تعریف شده است 89) همچنین استدلال كرده است كه ترجمه ، یك كار كارشناسی است ، همانطور كه ​​بر ضرورت حل مشكلات پیچیده مشخص شده است. نوع حل مسئله لازم برای چنین کارهایی نیز به نوبه خود تعریف شده است 89) همچنین استدلال كرده است كه ترجمه ، یك كار كارشناسی است ، همانطور كه ​​بر ضرورت حل مشكلات پیچیده مشخص شده است. نوع حل مسئله لازم برای چنین کارهایی نیز به نوبه خود تعریف شده استسابق منفی به عنوان غیر خودکار. این بدان معنی است که میزان انعطاف پذیری بالایی در برخورد با وظایف و موقعیت ها باید وجود داشته باشد تا تعدادی از اقدامات به عنوان “متخصص” شناخته شوند.

6تمام استدلال های فوق الذکر تأکید می کنند که ترجمه به شدت با متن جسمی ، تکنولوژیکی و اجتماعی که در آن اتفاق می افتد ، در هم تنیده است. بسیاری از این جنبه ها در توابع ابزارهای CAT آینه می شوند ، همانطور که در قسمت زیر توضیح داده شده است.

ترجمه تخصصی پزشکی